PROTEJE KNAAR NAIN SAÚDE TIMOR LESTE HUSI COVID-19

By 
dr. Marcelo Amaral Mali 
dra. Adelia M.M.Barreto

Summariu

COVID-19 hanesan moras kontajioza ida ne’ebe kauza husi virus Corona tipu foun ida ho naran SARS-COV-2. Virus Korona iha tipu barak, maibe iha tipu hitu deit mak identifikadu nudar kauza ba moras iha ema. Estudu oioin hatudu katak pursentu 20 pesoal saúde afetadu iha Italia, no estudu seluk iha Wuhan hatudu  katak pursentu 29 husi pasiente ne’ebe hetan peumonia grave pesoal saúde.  Objetivu Intensaun artigu ida ne’e atu halo revizaun literatura kona ba medidas protesaun ba knaar nain saúde husi COVID-19. Konluzaun. Evidensia barak hatudu ona medida kontrol infeksaun nebe apropriadu bele kontrola no hamenus risku infeksaun ba knaar nain saúde sira.

Introdusaun
COVID-19 hanesan moras kontajioza ida ne’ebe kausa husi virus Corona tipu foun ida ho naran SARS-COV-2. Virus Korona iha tipu barak, maibe iha tipu hitu deit mak identifikadu nudar kauza ba moras iha ema. Tinan-tinan, virus korona tipu 4 (229E, NL63,  OC43, HKU1) identifikadu hanesan kauza ba flu ba ema iha mundu. Tuir mai, tipu tolu foun nebe mak foin identifika mak: MERS-CoV kauza moras respiratoriu aguda iha medio orient, nebeé mos provoka surtu iha Korea do Sul iha tinan 2015, SARS-CoV kauza pandemia moras respiratoria aguda severa iha tinan 2003 no ikus liu SARS-COV-2 ka ne’ebe atualmente kauza pandemia COVID-19  iha nasaun 200 resin iha kontinente hotu-hotu. (1,2)

Globalmente Organizasaun Saúde Mundial  reporta iha loron 29 fulan marsu kazu total COVID-19 634.835, mate 29.957. Husi   rejiaun  South East Asian (SEARO) konfirmadu kazu  3.709;  kazu barak liu iha SEARO   reporta  iha Thailandia  ho total kazu 1.388,   tuir Indonesia  kazu 1.115,  India kazu  979, Srilanka kazu  106, Bangladesh kazu  48, Maldives kazu  16, Myanmar kazu 8, Nepal kazu 5, Bhutan kazu 3, no kiik liu iha Timor-Leste ho total kazu pozitivu 1(kazu importadu).  Mortalidade  total nebe konfirmadu iha rejiaun SEARO 139. (2)

Husi numeru kazu konfirmadu nebeé ita hareé iha leten inklui ona knaar nain saude nian nebeé mak hanesan pessoal nebe iha líña oin (frontline)  ne'ebé fó atendimentu diretu ba pasiente  COVID-19. Globalmente seidauk iha dadus ofisial ida ne’ebe relata espesifikamente kona-bá númeru knaar nain saúde nebe infetadu ka mate, maibe media oioin  foka kona ba asuntu ida ne’e. Ezemplu iha CHINA iha reportajen katak   knaar nain saúde nebe infetadu iha inisiu fevereru iha 1.716, no  número mate 6, iha Indonesia relata médiku nain 10 mate tanba COVID-19.  Iha sorin seluk  publikasaun siéntifika balu deskreve oinsa risku knaar nain saúde nian (liu-liu médiku, enfermeru, partera, tékniku laboratoriu). Andrea Remuzzi, Giuseppe Remuzzi, iha  The Lancet deskreve katak 20 %  husi knaar nain saúde iha Italia  infetadu no balu mate tamba COVID-19,  nune’e mos autor  Wang D, Hu B, Hu C, et al, hakerek katak husi  138 pasiente ne’ebe hetan pneumonía grave no admiti iha  Zhongnan Hospital of Wuhan University, 29 %(40) husi afetadu sira ne  knaar nain saúde nian nebe deskonfia hetan infesaun iha hospital . Ho ida ne’e hakerek nain  sira konsidera importante atu halo revizaun literatura ida,  hodi deskreve risku ne’ebe knaar nain saúde sira hasoru no buka hatene medida prevensaun  ne’ebe bele hamenus risku transmisaun iha knaar nain saúde.

Risku transmisaun COVID-19 ba knaar nain Saúde(Pesoal Saúde).  
Situasaun pandemia COVID-19  atual obriga estadu  barak,  inklui estadu Timor Leste,  foti medidas extremu atu prevene propagasaun ka  transmisaun husi virus refere.  Nune’e medidas nebe aplika mak hanesan deklarasaun estadu emerjensia, lockdown, hapara movimentu aéreo, hamenus movimentu sidadaun,  social distancing (hela iha uma, labele halibur ema barak)  no medidas ijienikas seluk tan.  Maibe medidas hirak ne’e jeralmente  la aplika ba knaar saúde nian hirak ne’ebe halao servisu in oin (frontliners hanesan médiku,enfermeoru, parteira, tékniku laboratoriu, farmasista, nst).  Iha konfirmasaun sientifika ba poder transmisaun COVID-19 husi ema ba ema, no epidemiolójikamente nia reproduction rate (R0) 3.28.  Hanesan mensiona ona iha  introdusaun katak  publikasaun siéntifika balu deskreve oinsa risku ba knaar nain saúde.  Ezemplu,   iha publikasaun balu hanesan The Lancet,  hatete  katak 20 % husi pesoal saúde afetadu ho COVID-19. Análiza simples ne’ebe bele halo ho ezemplu kazu Italia,  20 % husi pesoal saúde afetadu. Timor-Leste iha mais ou menus pesoal saúde(profesional saúde) 4000, se 20 % infetadu signifika 800 pesoal saúde mak sei hetan infesaun. Tuir  OMS hatete fataltiy rate (FR)  COVID-19  entre 3-4 %, se kalkula FR husi pesoal saúde 800 nebe  infetadu  maka entre 24-32 mak sei hetan destinu fatál. Númeru infesaun no fatality rate ida ne’e sei afeta prestasaun servisu ein jeral iha  Timor Leste nebe sei persiza mínimu pesoal saúde ida atende 1000-15000 populasaun.

Fator risku ne’ebe favorese transmisaun.
Estudu sira nebeé mak realiza ona husi Aerosol-Generating Procedures and Risk of Transmission of Acute Respiratory Infections: A Systematic Review, 2020, deskreve  tamba sa mak knaar nain saúde  iha risku bo’ot liu hetan daet Covid-19. Impaktu negativu hirak nebeé pesoal saude sira simu laos deit iha momentu krizi nia laran maibe afeta mos sira nia vida futuru. Sira susetível tebes atu hetan postrauma depois de pandemia (Wu et al., 2020).  Fator ne'ebé favorese  infkesaun ba pesoal saúde sira mak:

1. Virulensia no kapasidade transmisaun  husi COVID-19 R0 3.28, (kazu balun bele boot liu).
2. Knaar nain sira kolen  fízika no mentalmente, expozisaun ba pasiente infetadu ne'ebé barak no durante horas naruk, ansiedade no  depresaun tamba atu foti dezisaun iha triajen no problema mental seluk tan.
3. Asesibilidade  ba ekipamentu protesaun individual (EPI). Stok husi EPI la sufisiente,  nune’e  knar sira balu obrigadu atende  pasiente sem protesaun  adekuadu.
4. Utilizasaun EPI  nebe la apropriadu
5. La utiliza EPI  iha situasaun balu  (la uza EPI  iha momentu ruma kuandu  atende pasiente ne’ebe la aprezenta síntomas ka sinais COVID-19).
6. Aplika medidas kontrolu infeksaun nebe la apropriadu.

Medidas Prevensaun ne’ebe bele opta atu  hamenus risku transmisaun COVID-19 iha knaar nain saúde.
Risku sira nebe mensiona iha leten ne’e prevenivel (bele prevene ho medidas nebe apropriadu). Experensia no evidensia barak mos deskreve katak risku sira ne'ebe bele mitiga nune’e sei la fo impaktu negativu (infeksaaun) ba knaar nain saúde sira (Brooks SK, 2020). Evidensia hatudu katak medidas prevensaun né'ebé adekuadu minimiza risku  transmisaun  iha  pesoal saúde.  Medidas Xave ne’ebe persiza tau iha konsensu mak hanesan tuir mai ne’e:

1. Asegura estoke EPI nebe adekuadu no apropriadu ba knaar nain saúde sira, inklui kontrolu no promove uzu rasional ho maneira rasional.
2. Asegura training no refreshing training (fo hanoin bebeik) ba knaar nain sira konaba medidas atu uza EPI  no prosedimentus ba prevensaun no kontrolu infesaun.
3. Prepara ekipa nebe sufisiente atu bele garante rotasaun nebe diak hodi hamenus stress fízika no mental,  nune’e mos ho rotasaun frekuente bele  hamenus risku infeksaun.
4. Evita destaka ka indika    knaar nain sira nebe iha risku potensial (isin rua, idade liu 50, nst), atu atua hanesan frontliner  hasoru pasiente COVID-19.
5. Atu hamenus kontaktu direta ho  pasiente Organizasaun Mundial Saúde mos rekomenda utilizasaun sistema dijital, telemedisina (iha kazu avaliasaun  pasiente),   ou aplikasaun seluk,  bele mos Whatsapp, Video Konferensia (iha kazu atende suspect).
6. Hamenus frekuensia vizita  nebe la nesesariu ba pasiente COVID-19.
7. Fo espasu distansia mínimu  metru 1  (karik la persiza halo ezaminasaun direta ba pasiente ou suspeitu COVID-19).
8. Oferese apoiu moral no mental husi parte hotu-hotu liu-liu husi leader sira, familia no komunidade ne jeral  ba knaar nain sira (liu-liu hirak nebe atua hanesan frontliner).
9. Iha situasaun pandemia ne nia laran, ba knaar nain saúde sira hotu atu foti medidas protesaun mínimu nebe iha hodi proteje-aan iha tempu saída deit no fatin nebe deit wainhira halao knaar.
10. Asegura nutrisaun nebe diak ba ekipa nebe servisu iha oin (frontliners).
    

Ekipamentu protesun Individual (EPI)  báziku nebe OMS rekomenda ba knaar nain saúde depende ba servisu ou atividade, ezemplu  hanesan tuir mai ne’e:

• Tékniku Profesional sira nebe atende direta pasiente COVID-19: Medical mask, Gown Gloves Eye protection (goggles or face shield.
• Pesoal nebe atu halao prosedimentu sira ne'ebé bele hamosu  (Aerosol-generating procedures,  hanesan Endotracheal Intubation, Video Laringoscopy Intubation): Respirator N95 or FFP2 standard, or equivalent. Gown Gloves Eye protection Apron
• Tékniku laboratóriu  nebe manipula amostra via  respiratoriu nian : Medical mask Gown Gloves Eye protection (if risk of splash).
• Pesoal Cleanning Service: Medical mask Gown Heavy duty gloves Eye protection (if risk of splash from organic material or chemicals), Boots or closed work shoes.
  

Konkluzaun
Knaar nain Saúde iha potensia aas  ba risku infesaun COVID-19, nune’e persiza tau atensaun máximu ba protesaun pesoal saúde sira hodi bele garante forsa servisu nebe diak. Evidensia barak hatudu ona medida kontrol infeksaun nebe apropriadu bele kontrola no hamenus risku infeksaun ba knaar nain saúde sira. Medida  xave  atu limita no hamenus risku hirak ne'e mak provizaun  ekipamentu protesaun pesoal nebe adekuadu, ho kualidade diak, apropiadu no tuir padraun  ne’ebe Organizasaun Mundial Saúde  rekomenda. Halao treinamentu medidas kontrolu infeksaun ba pesoal saúde hotu-hotu. Refreshing training atu fo hanoin bebeik  knaar nain saúde sira  kona ba medida protesaun  nebe eziste.
Referensias

1. CDC, Human Corona Virus. https://www.cdc.gov/coronavirus/types.html
2. WHO, 2020. Coronavirus disease (COVID-19) outbreak. Link: https: //www. who.int/ westernpacific /emergencies/covid-19.
3. Wang D, Hu B, Hu C, et al. Clinical Characteristics of 138 Hospitalized Patients With 2019 Novel Coronavirus–Infected Pneumonia in Wuhan, China. JAMA 2020;323(11):1061–1069. doi:10.1001/jama.2020.1585
4. Ng K, Poon BH, Kiat Puar TH, et al. COVID-19 and the Risk to Health Care Workers: A Case Report. Ann Intern Med. 2020; [Epub ahead of print 16 March 2020].  doi: https://doi.org/10.7326/L20-0175.
5. CADTH.ca. 2020. Aerosol-Generating Procedures And Risk Of Transmission Of Acute Respiratory Infections: A Systematic Review. [online] Available at: <https:// www .cadth.ca/aerosol-generating-procedures-and-risk-of-transmission-acute-respiratory -infections-systematic-review> [Accessed 30 March 2020].
6. Brooks SK, e., 2020. A Systematic, Thematic Review Of Social And Occupational Factors Associated With Psychological Outcomes In Healthcare Employees During An Infectiou... - Pubmed - NCBI. [online] Ncbi.nlm.nih.gov. Available at: <https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29252922> [Accessed 30 March 2020].
7. Wu, P., Fang, Y., Guan, Z., Fan, B., Kong, J., Yao, Z., Liu, X., Fuller, C., Susser, E., Lu, J. and Hoven, C., 2020. The Psychological Impact Of The SARS Epidemic On Hospital Employees In China: Exposure, Risk Perception, And Altruistic Acceptance Of Risk.
8. Ying Liu, Albert A Gayle, Annelies Wilder-Smith, Joacim Rocklöv, The reproductive number of COVID-19 is higher compared to SARS coronavirus, Journal of Travel Medicine, Volume 27, Issue 2, March 2020, taaa021 ,https: //doi.org/ 10.1093/ jtm/taaa021.
9. WHO, Rational use of personal protective equipment (PPE) for coronavirus disease (COVID-19) https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331498/WHO-2019-nCoV-IPCPPE_use-2020.2-eng.pdf
10. Cheng, V., Wong, S., Chen, J., Yip, C., Chuang, V., Tsang, O, Yuen, K. (n.d.). Escalating infection control response to the rapidly evolving epidemiology of the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) due to SARS-CoV-2 in Hong Kong. Infection Control & Hospital Epidemiology, 1-24. doi:10.1017/ice.2020.58
    

Autor sira

dr. Marcelo Amaral Mali Formadu  iha Medisina Jeral  iha Universidade Nacional Timor Lorosa’e,  iha tinan 2013. Servisu hanesan Médiku Jeral iha Postu Saúde Leimea Leten,Ermera iha tinan Abril 2014-Abril 2015.  Husi Maiu 2015-Jullu 2019 servisu hanesan Koordenador Rejional ba Programa Saúde na familia, Diresaun Nasional Saúde Públika Ministériu Saúde. Oras ne'e daudaun halao hela mestradu iha programa Implementation Research Scholar-Master Public Health Gadjah Mada University, Yogyakarta, Indonesia Email: amarmali2390@gmail.com

dra. Adelia M.M.Barreto Formada iha  Medisina Jeral iha UNTL iha tinan 2013. Komesa halao knaar hanesan Mediku Jeral iha Posto Saude Nunutana, Sub-distrito Maliana, Munisipiu Bobonaro no iha fulan Maiu 2015, Ministeriu Saude nomea hanesan Kordenadora Rejional ba Programa Saude na Familia too Jullu 2019. Oras neé dadaun halaó hela estudu ba Programa Maestradu iha Saude Publika nebeé beneficia husi KOICA iha Korea do Sul. Email:adeliammbarreto@gmail.com

DESPACHO N.• 011/PM/III/2020, 20 de março, Cria a Comissăo de Acompanhamento e de Avaliaçăo da Estratégia de Prevenşăo e Combate do Surto do Coronavfrus 2019-nCoV

Considerando que, no passado dia 11 de março de 2030, a Organizaçăo Flundial de Saúde dcclarou a doença Covid-19 uma pandemia devido aos seus níveis alarmantes de propagaçăo ;

Considerando que até à presente data, foram infetados pelo Covid-19 um número total de 228 692 (duzentas e vinte e oito mil, seiscentos e noventa e dots) individuos em todo o mundo, dos quais 9 377 (nove mil trezentos e setenta e sete) acabaram par falecer;

Considerando que o Govemo aprovou e deu inlcio à implementaçăo de um conjunto muito slgnificativo de medidas que visam prevenir o surqîmento de um surto do Coronavírus 2019-rtCov em Timor-Leste e, na eventualidade deste vir a ocorrer, a seu rápido controlo e extinçăo;

Considerando que, apesar das esforças empreendidos no sentido supra expasto, împorta reforçar as açóes de prevençäo e de preparação do combate a um eventual surto do Coronavírus 2019-nCoV em Timor-Leste e q ue, para tanto, importará auscultar a opîntăo técnica de especial stas no domlnio da administraçăo de saúde e da prestação de cuidados de saúJe;

Considerando a dlsponibilidade demonstrada  par  várias personalidades, nacionais e estrangeiras, para colaborar com o Govemo no sentido de intensificar os esforços de prevençăo e de preparação de ações de combate a um eventual surto do Coronavfrus 2019-nCoV em Timor-Leste;

Assim,
ao abrigo do disposto pelo  n.° 3  do  artigo  6.°  do  Decreto-Lei  n.° 14/2018,  de  17  de agosto, que aprovou a orgânica do VIIî  Govemo  Constitucional,  determino que:

1. É criada a Comissão de Acompanhamento e de Avaliação da Estratégia de Prevenção e Combate do Surto do CoronaYírus 2019-nCoV, abreviadamente referida por comissão;
2. Incumbe à comissão:
1. Analisar e avalłar a adequaçûo e suflclência das politlcas, das estratégias, dos planos, dos proœdimentos. opëracionais normaltzaõos, das medidas e das aç6es propostas para a .prevençao e a combats do surto do Coronavfrus 2019-nCõV;
2. Apresentar um rølatòrlo de avalíaçäo das politlcas, das estratégias, dos płanas, dosprocedtmentos operacionais normalizadas, das medidas e das ações propostas para a prevenção e a combate do surto do Coronavłrus 2019-nCoV;
3. Propor a adoção de políticas, estratépias, pianos, procedimentos operaciooaic ńormallzados, medidas ou ações para a prevençăo e o combate do surto do Coronavirus 2019-nCoV, alternativas ou complefnentares àquelas que se encontram aprovadas,
4. Analisar, avaliar e apreseńtar um relatórlo sobrs o grau de prontïdão dos estabelecimentos públicos integrados no serviço nacional de saúde para efeitos de diagnôstico de eventuais casos de infeção pelo SARS- CoV-2;    para o tratamento de indivíduos que pelo mesmo sejam infetados e careçam de culdados médicos,
5. Avaliar a adequação, funclonalidade e suficlêncla dos equipamentos existentes nos estabeleömentos de saúde para prevenir, diagnosticar e evìtar o aumento do número de infeções provocadas pelo SARS-CoV-2 em todo o terrltórło nacìonal, apresentando um relatório de avałiaçăo;
6. Dar parecer e formular recomendaçõæ sabre assuntos que, para o efeito, lhe sejam apresentadoś peto Primeiro-Ministro.
3. A comissão é composta  pelo/a:
1. Primeiro-Ministro; 
2. Senhor Sźrgio Lobo;
3. Senhor Nelson Martins;
4. Senhora Ana Isabel de Fátima Sousa Soares;
5. Senhor Rajesh Pandav;
6. Senhora Cristina Fontes Lima;
7. Senhora Danina Coelho.
4. A comissáo é presidida pelo Primeio-Ministro;
5. A comissão reúne sempre que for œnvoœda pelo Primeiro-Ministro;
6. As reunites da comissão săo convocadas pelo Primeiro-Ministro, por escrito e com a antecedência de, pelo menos, um ”diă de antecedência, salvo em casa de urgência, devidamente fundamentado, em que é permitida a convocação com recurso ao meio mais expedito e sem necessidade de observar aquela antecedência;
7. Podem participar nas reuniões da comissão outras personatidades, cuja participação ou contributo possam considerar-se relevantes em razão dos assuntos a serem discutidos naquelas;
8. Das reuniões da comissão são lavradas atas das quais conste o resumo de tudo quanto de mais relevante haja ocorrido no decurso da6 mesmas;
9. O apoio técnico e administrativo à comissão é prestado pela Senhora Cristina Fontes Lima;
10. Os órgâos e serviços da administração pública devem colaborar com a comissão, prestando-lhe as informações e fornecendo-lhe os documentos que por esta lhes forem solicitados;
11. O presente despacho produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação em Jornal da República.
    

Publique-se.

Dili, 20  de março, de 2020


Taur Matan Ruak
Primeiro-Ministro
 
 

Lejislasaun relasiona ho prevensaun no kombate Covid/19

• Despaxu Primeiru Ministru nº 005/PM/II/2020, 18 fevereiru, harii Komisaun Interministerial
• Despaxu Primeiru Ministru nº 011/PM/III/2020, 20 marsu, kria Komisaun Akompañamentu no Avaliasaun Estratéjia Prevensaun no Kombate Surtu Covid-19
• Dekretu Governu nº 3/2020, 28 marsu, konaba medidas ezekusaun deklarasaun estadu emerjensia
• Rezumu medidas ne'ebé Governu adopta durante estadu emerjensia
• Diploma Ministerial Primeiru Ministru Nº 14/2020, ne'ebé estabelese sala situasaun Sentru Integradu Jestaun Krize
• Lejislasaun konab asuplementu remuneratóriu ba funsionárius no ajentes administrsaun públika ne'ebé hetan expozisaun direta ba virus SARS-COV2 
• Diploma Ministeiral PM nº 14/2020 ne'ebé estabelese Sala Situasaun Sentru INtegradu estaun Krize
• Dekretu-lei nº 17/2020 konab asuplementu remuneratóriu ba funsionariu no ajente sira ne'ebé servisu iha prevensaun no kontrolu Covid-19

Despacho n.° 005/I1/ 2020, de 18 de fevereiro), Cria a comissão interministerial de coordenação da implementação das medidas de prevenção e controlo do surto do Coronavírus 2019-nCoV

--- Após alteração pelo DESPACHO Nº 14/PM/III/ 2020, 2.ª alteração ao Despacho n.º 005/II/2020, de 18 de fevereiro, que "cria a comissão interministerial de coordenação da implementação das medidas de prevenção e controlo do surto do Coronavíruo 2019-nCoV" -----

Considerando que o Comité de Emergência da Organização Mundial de Saúde sobre o coronavírus (2019-nCoV), declarou a existência de uma situação de emergência de saúde pública internacional, resultante da rápida expansão do  surto  de  injeções  causadas  pelo vírus corona;

Considerando que o surto de infeções causadas pelo vírus corona alastrou por um número significativo de Estados e provocou um número muito elevado de óbitos;

Considerando que o Conselho de Ministros já aprovou a adoção e implementação de um importante conjunto de medidas de prevenção e controlo do surto do coronavírus em Timor- Leste;

Considerando   que   a  eficaz  implementação    das :medidas aprovadas pelo Conselho de Ministros exige a Intervenção coordenada de vários departamentos governamentais;

Considerando que a alínea c), do n.° 1, do artigo 117.° da Constituição da República  dispõe que compete ao Primeiro-Ministro “coordenar a ação de todos os Ministros, sem prejuízo da responsabilidade de cada um pelos respetivos departamentos governamentais”;

Considerando que o n,° 3 do artigo 6.° do Decreto-Lei n. 14/2018, de 17 de agosto,  que aprovou a Orgânica do VIII Governo Constitucional, atribui ao Primeiro Ministro o poder de “criar comissões ou grupos de  trabalho, eventuais ou permanentes  para assuntos que sejam da competência do Governo”;

Assim,
ao abrigo do disposto pelo n.° 3 do artigo 6.• do Decreto-Lei n.º 14/ 2018, de 17 de agosto, que aprovou a orgânica do VIII Governo Constitucional, determino que:

1. É criada a comissão interministerial de coordenação da implementação das medidas de prevenção e controlo do surto do Coronavírus 2019-nCoV, abreviadamente referida por comissão interministerial;
2. Incumbe à comissão interministerial coordenar, monitorizar e avaliar a implementação das medidas de prevenção e controlo do surto do Coronavírus 2019 -nCoV adotadas pelo Governo;
3. A comissão interministerial é composta pelo/a:
1. Primeiro-Ministro;
2. Ministra da Saúde interina;
3. Ministro Coordenador dos Assuntos Ecónomicos;
4. Ministra das Finanças interina;
5. Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação;
6. Ministro da Administração Estatal interino;
7. Ministro  dos Transportes e Comunicações;
8. Ministro da Defesa e ministro do Interior interino;
9. Ministro da Justiça;
10. Ministra da Solidariedade Social e Inclusão;
11. Ministra da Educação, Juventude e Desporto;
12. Ministro do Ensino Superior, Ciência e Cultura;
13. Ministro da Agricultura e Pescas;
14. Secretário de Estado da Comunicação Social;
15. Chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas;
16. Comandante-Geral da Polícia Nacional de Timor-Leste;
17. Diretor do Centro Integrado de Gestão de Crises.

3. A comissão interministerial é presidida pelo Primeiro-Ministro;
4. A   Comissão    interministerial  reúne   ordinariamente    vez por semana e extraordinariamente sempre que for convocada pelo Primeiro-Ministro, por iniciativa própria ou a requerimento de um dos dem6is membros;
5. As reuniões da Comissão interministerial são convocadas, pelo Primeiro-Ministro, por escrito e com a antecedência de, pelo menos, dois dias de antecedência, salvo em caso de urgência, devidamente fundamentado, em que é permitida a convocação com recurso ao meio mais expedito e sem necessidade de observar aquela antecedência;
6. Podem participar nas reuniões da comissão interministerial outras personalidades, cuja participação ou contributo a presidente da comissão interministerial possa considerar relevantes em razão dos assuntos a serem discutidos naquelas;
7. Das reuniões da comissão interministerial são lavradas atas das  quais  consta  o resumo de tudo quanto de mais relevante haja ocorrido no decurso das mesmas;
8. É criado o grupo técnico interministerial de coordenação da implementação das medidas de prevenção e controlo do surto do Coronavírus 2019-nCoV, que funcionará na dependência da comissão interministerial, abreviadamente referido por grupo  técnico;.
9. Incumbe ao grupo técnico.
1. Prestar apoio técnico e administrativo à comissão interministerial;
2. Assegurar a execução das orientações da comissão interministerial;
3. Propor à comissão interministerial. a promoção da realização das medidas de prevenção e controlo do surto do Coronavírus 2o19-nCoV;
4. Realizar ou promover ações e/ou dos relatórios que lhe sejam solicitados pela comissão interministerial;
5. Realizar    as    demais    tarefas    que    lhe    sejam    determinadas    pela    comissão interministerial.
10. 0 grupo técnico é composto por representantes do/a:
1. Primeiro-Ministro;
2. Ministério da Saúde;
3. Ministro Coordenador dos Assuntos Económicos;
4. Ministério das Finanças;
5. Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação;
6. Ministério da Administração Estatal;
7. Ministério  dos Transportes e Comunicações;
8. Ministério da Defesa;
9. Ministério  do Interior;
10. Ministério da Justiça;
11. Ministério da Solidariedade Social e Inclusão;
12. Ministério da Educação, Juventude e Desporto;
13. Ministério do Ensino Superior, Ciência e Cultura;
14. Ministério da Agricultura e Pescas;
15. Secretaria de Estado da Comunicação Social;
16. Secretaria de Estado da Proteção Civil;
17. Chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas;
18. Comandante-Geral da Polícia Nacional de Timor-Leste;
19. Diretor do Centro Integrado  de Gestão  de Crises
11. Os membros do grupo técnico são designados de entre os diretores-gerais, diretores nacionais  ou  equiparados  que exerçam funções nos ministério,  secretaria de Estado ou organismos que representem;
12.  Os membros do grupo técnico são designados por despacho dos respetivos superiores hierárquicos máximos, o qual é proferido e notificado, por escrito, à Ministra da Saúde interina no prazo máximo de dois dias contados da publicação do presente despacho;
13. O representante do Ministério da Saúde exerce as funções de coordenador do grupo técnico;
14.  O   grupo   técnico reúne  ordinariamente    vez  por   semana   e   extraordinariamente sempre que para o efeito seja convocado pelo seu coordenador, por iniciativa própria, a requerimento    da   maioria   dos   seus    membros ou por  determinação  da interministerial;
15. As reuniões do grupo técnico são convocadas por escrito e com a antecedência de, pelo menos,  vinte e quatro oras, salvo em caso de urgência, devidamente fundamentado,  em que é permitida a convocação  das mesmas  com recurso ao meio mais expedito  e  sem necessidade de observar aquela antecedência;
16. Podem participar nas reuniões do grupo técnico outras personalidades, cuja participação  ou contributo o coordenador do grupo técnico possa considerar relevantes em razão dos assuntos a serem discutidos nas mesmas;
17. Das reuniões do grupo técnico são lavradas atas das quais consta o resumo  de  tudo quanto de mais relevante haja ocorrido no decurso das mesmas, as  quais  são  arquivadas, depois de assinadas por todos os presentes, no Ministério da Saúde;
18. O apoio Técnico e administrativo  ao grupo técnico é prestado pelos serviços do Ministério da Saúde;
19. Os órgãos e serviços da administração pública devem colaborar com o grupo técnico, prestando-lhe as informações e fornecendo-lhe os documentos que por este lhes forem solicitados para a elaboração do relatório;
20. O presente despacho produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação em jornal da República.
    

Cumpra-se.

Díli,  18 de fevereiro de 2020

Taur Matan Ruak

Primeiro-ministro

COVID-19 & the Protagoras Paradox

by Yogi Rabbit
Published on Facebook. Klik iha ne'e atu asesu publikasun orijinal.

Over 2000 years ago, in Greece, there was a lawyer named Protagoras. A young student, Euthalos, requested to apprentice under him, but was unable to pay the fees. The student struck a deal saying, “I will pay your fee the day I win my first case in the court”. Teacher agreed. When the training was complete and a few years had elapsed without the student paying up, the teacher decided to sue the student in the court of law.

The teacher thought to himself: ‘If I win the case, as per the law, the student will have to pay me, as the case is about non-payment of dues. And if lose the case, the student will still have to pay me, because he would have won his first case. Either way I will get paid’.

The student’s view was, ‘If I win the case, I won’t have to pay the teacher, as the case is about my non-payment of fees. And if I lose the case, I don’t have to pay him since I wouldn’t have won my first case yet. Either way I will not pay the teacher.’

This is known as Protagoras Paradox, which ever way you look both have equally convincing arguments, one can go either way in supporting the teacher or the student and would not be wrong.

Those of us in medical practice often come across such situations, either in making a diagnostic or therapeutic decision. One physician can recommend a course of treatment based on scientific evidence and another can recommend a diametrically opposite course again based on medical evidence. Right or wrong, but some merit would exist on both sides. Often the physician himself is having an internal struggle to make a decision about the most appropriate course of action, Protagoras & Euthalos are arguing in his mind, to do this or to do that. The horns of dilemma are tearing him apart.

A tweet by Donald Trump, ‘hope the cure is not worse than the disease’. Some merit in this tweet. In our global attempt to flatten the COVID curve, hope we do not flatten the global economy curve.

The question is what’s the best way forward. One group recommends ‘total lockdown’ to break the transmission chain, based on evidence from China, they managed to control the spread of the virus by ruthless lock down and 3 months later they are showing that disease is controlled in Wuhan.

On the other hand, the other school of thought is graded isolation & protection of elderly and very young and those with co-morbidities, let it spread amongst the young and healthy, after all the disease ultimately will be controlled when we achieve ‘herd immunity’.

The medical community is divided in these two groups. To enforce complete lockdown or Graded isolation?

To complicate the issue the epidemiologists have joined the bandwagon with cacophony of statistical analysis. From Rosy to Dooms day predictions. If we don’t do a complete lockdown then a million people will die in 1 year. No, say some, more like 90 million will die in 1 year. Whose data analysis is correct.

Some suggest do nothing, nature will take over in a few months and all will be well, they quote historical data to justify their recommendations.

On whose inputs should we base our disaster management strategy.

Then come the economists with their doomsday predictions. If this continues till May our medical resources will be overwhelmed, Agriculture will suffer, food shortages will occur, production will come to a standstill. There will be an economic crisis of the proportions that world has not seen ever. So, break this lockdown nonsense and let’s get back to work as usual.

What will our political masters do. My guess is they will listen to medical experts, epidemiologists & economists. Then they will decide what course of action will ensure their survival, what will get them people’s votes and they will run with that. At present ‘Lockdown” finds favour with them. Boris in UK had to abandon the recommendations of the medical community about graded response, because the people’s perception became that our Government is not doing enough to protect us citizens. That means revolt against him. So, screw it, lets go with total lockdown if that’s what the people want. Gradually people will get tired of lockdown and demand- let life go on. Then with equally convincing arguments the governments will say the time has now come to lift the blockade, we have controlled the contagion, we have won.

Incidentally the Protagoras Paradox has not been resolved till date.

Tratamentu COVID-19

Adaptasaun husi Matadalan Tratamentu husi Mayo Clinic.

Ba kolegas sira ne'ebé hakarak hatene liu konaba COVID-19 bele tuir kursu online husi OMS, iha link ida ne'e.

Maski nasaun balu adopta ona aimoruk balu nudar padraun tratament ho rezultadu satisfatóriu, to'o agora seidauk iha aimoruk antiviral ne'ebé entidades kompetentes, inklui Organizasaun Mundial Saude (OMS) rekomenda atu trata COVID-19. Pasiente sira ne'ebé halao internamentu iha izolamentu simu deit tratamentu atu alivia sintomas, ne'ebé bele inklui:

• Analjézikus  (ibuprofen ou acetaminophen)
• Xarope ou aimoruk seluk ba mear
• Hemu barak
  

Tratamentu bele halao iha uma ba kazu  sira ne'ebé lijeiru, no bele mós iha fasiliade saúde, ba kazu moderadu ho grave. Iha Timor-Leste, haré ba kazu ne'ebé akontese semana kotuk, Ministériu Saúde opta atu halao tratamentu iha rejime izolamentu kompulsóriu iha Sentra Saúde Vera Cruz, ne'ebé Governu aloka espesífikamente ba pasientes no suspeitus COVID-19. Ita hein katak kazu la aumenta hodi nune'e pasiente sira hotu halao deit tratamentu iha fasilidade saúde.

Kooperasaun no apoiu psikolojiku
Iha konsellu balu ne'ebé profesional saúde sira bele fó ba pasiente sira atu bele garante sira nia kooperasaun ho rejime tratamentu no mos ajuda sira halao períodu izolamentu ho diak.

• Evita le iha jornal ou haré  iha Televizaun notisia sira  konaba surtu COVID-19 ne'ebé hasae ita nia ansiedade no preokupasaun.
• Limita le ka haré notisia konba .COVID-19 ba dala ida ka rua kada loron.
• Buka hatene faktus no informasoes konaba COVID-19 husi fontes kredíveis hanesan departamentu CDC Estadus Unidus ho OMS.
• Kuidadu-an ho diak  -  han aihan saudável, toba ho tempu sufisiente, halo ezersisiu regular. Konsidera halao dada iis naruk no klean, ezersísiu estika -an, no meditasaun.
• Evita alkool ho droga.
• Entretein-an ho leitura, haré filme ou lao uitoan
• Kontinua halo ligasaun ho familia. Fahe itaboot nia experiensi aho sira.
• Buka atu haburas atitude pozitiva no oprimista.
• Hatudu apresiasaun ba pesoal saúde no profisional sira seluk ne'ebé fo atendimentu no kuidadu ba pasiente COVID-19 sira
  

Diagnóstiku COVID-19

Diagnótiku defintiu Covid-19 halo bazeia ba teste laboratóriu Real Timr Polymerase Chain Reaction (RT-PCR).
Maibé, atu ajuda jere kazu sira ne'ebé mosu atu garante tratamentu no, liu-liu, vijilansia epidemiolojika efikzas, ita kaer ba definisaun kazu hanesan tuir mai ne'e:

1. KAZU SUSPEITU
Isin Manas i/OU	+	istória viajen ba ou husi paíz afetadu iha loron 14 ikus OU
Mear  i/OU		kontaktu ho ema pozitivu Covid-19 iha lorn 14 ikus OU
Dada iis susar  i/OU		fo kuidadu ou halo tratamentu ba ema pozitivu Covid-19 iha lorn 14 ikus
		frekuenta unidade saúde ne'ebé halo tratamentu ba pasiente pozitivu Covid-19 iha loron 14 ikus
2. KAZU KONFIRMADU		REZULADU LABORATORIU ba COVID-19 POZITIVU independentemente husi iha sintomas ka lae
3. KAZU PROVÁVEL		Kazu suspeitu n'ebé rezultadu laboraoriu inkonkluzivu
		Kazu suspeitu ne'ebé seidauk bele halao ezame laboratóriu
4. KONTAKTU		Ema ne'ebé halo kontaktu besik ka kontaktu fiziku ou hela hamutuk, ou halo viajen hamutuk,  ho kazu provavel ka kazu konfirmadu iha loron 2 antes, ou loron 14 hafoin kazu provavel ka konfirmadu ne'e manifesta sintomas.

Perguntas no respostas konaba COVID-19

Kortezia husi OMS Timor-Leste

Saida maka Viruskorona?
Viruskorona nu’udar família boot ida husi virus sira ne’ebé bele kauza moras iha animál ka ema.  Iha ema sira, viruskorona balu koñesidu bele kauza infesaun respiratóriu husi isi—manas/ isin-malirin baibain to’o moras grave hanesan Middle East Respiratory Syndrome (MERS) – Síndroma Respiratóriu Médiu Oriente no Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) – Síndroma Respiratóriu Agudu. Foin lalais ne’e deskobre viruskorona ne’ebé kauza moras viruskorona COVID-19.

Saida maka COVID-19?
COVID-19 nu’udar moras infesiozu kauza husi viruskorona ne’ebé foin deskobre lalais ne’e.  Ida-ne’e virus foun no moras ne’e seidauk hatene antes surtu ne’ebé mosu iha Wuhan, Xina, iha Dezembru 2019.

Saida mak síntoma sira husi COVID-19?
Síntoma komún husi COVID-19 maka isi-manas, kolen, no me’ar maran. Pasiente balun bele iha moras, inus metin, inus been, garganta moras no diarreia. Síntoma sira-ne’e baibain kamán no dezenvolve neineik. Ema balu hetan infesaun maibé laiha síntoma no la sente moras. Ema barak (maizumenus 80%) rekupera husi moras ne’e sein presiza tratamentu espesiál. Entre ema 1 husi ema na’in-6 ne’ebé maka hetan COVID-19 sai moras sériu no susar atu dada iis. Ema idade boot, no ema hirak ne’ebé iha ona problema médiku hanesan tensaun aas, problema ho fuan ka diabetes, sai nu’udar ema ne’ebé iha posibilidade boot atu hetan moras sériu. Ema ne’ebé iha isin-manas, me’ar no susar dada iis tenke hetan atensaun médiku.

Oinsá COVID-19 ne’e da’et?
Ema bele hetan COVID-19 husi ema seluk ne’ebé iha ona virus ne’e.  Moras ne’e bele hada’et husi ema ida ba ema seluk liuhusi líkidu husi inus ka ibun ne’ebé da’et bainhira ema ho COVID-19 me’ar ka hasai iis.  Líkidu hirak-ne’e monu ba objetu ka superfisie (objetu ruma nia leten) iha ema nia sorsorin.  Hafoin ema seluk bele hetan COVID-19 bainhira kaer kona objetu ne’e, hafoin ka’er fali sira-nia matan, inus ka ibun.  Ema mós bele hetan COVID-19 bainhira dada iis no apaña líkidu husi ema ne’ebé hetan ona COVID-19 ne’ebé me’ar ka hasai líkidu. Tanba ne’e maka importante atu iha distánsia liu metru 1 (3 feet) husi ema ida ne’ebé moras.

OSM avalia hela peskiza ne’ebé la’o daudaun kona-ba oinsá maka COVID-19 ne’e da’et no kontinua atu fahe deskobrimentu atuál.  

Virus ne’ebé kauza COVID-19 ne’e bele transmite husi anin?
Estudu daudaun ne’e sujere katak virus ne’ebé kauza COVID-19 ne’e barak liu transmite liuhusi kontaktu ho líkidu respiratóriu nian duké husi anin. Haree resposta antes kona-ba “Oinsá maka COVID-19 ne’e hada’et”

COVID-19 bele hetan husi ema ne’ebé laiha síntoma?
Dalan prinsipál ba moras ne’e atu da’et mak liuhusi líkidu respiratóriu husi ema bainhira me’ar.  Risku atu hetan COVID-19 husi ema ne’ebé laiha síntoma ne’e ki’ik liu. Maibé, ema barak ho COVID-19 esperiénsia ho síntoma kmaan. Partikularmente ida-ne’e klaru iha faze inisiu husi moras ne’e. Tanba ne’e maka iha posibilidade atu hetan COVID-19 husi ema ne’ebé, purezemplu, iha me’ar kmaan no la sente moras. OSM avalia peskiza ne’ebé hala’o hela kona-ba períodu transmisaun husi COVID-19 no sei kontinua fahe deskobrimentu atuál.  

Karik ha’u bele hetan COVID-19 husi ema ne’ebé hetan ona moras ne’e nia fo’er?
Risku atu hetan COVID-19 husi ema infetadu nia li’ur-fo’er katak ki’ik liu.  Enkuantu investigasaun inisiál sujere katak iha kazu balu virus ne’e bele mosu iha ema nia li’ur-fo’er, da’et tuir maneira ne’e la sai hanesan karatér husi surtu ne’e.  OSM avalia hela perskiza ne’ebé daudaun ne’e hala’o hela kona-ba oinsá maka COVID-19 ne’e hada’et no kontinua atu fahe deskobrimentu atuál.  Tanba ida-ne’e risku ida, maske nune’e ida-ne’e nu’udar razaun seluk ida atu fase liman beibeik, hafoin ba sintina ka molok han.

Saida maka ha’u bele halo atu proteze ha’u-nia an no prevene hada’et husi moras ne’e?
Medida protesaun ba ema hotu
Alerta nafatin ba informasaun atuál kona-ba surtu COVID-19, disponivel iha OSM nia website no liuhusi ita-nia autoridade saúde públiku lokál no nasionál.  Nasaun barak iha mundu ne’e maka haree ona kazu COVID-19 no nasaun balu esperiénsia ona surtu ne’e. Autoridade iha Xina no nasaun sira seluk iha ona susesu hamenus ka hapara sira-nia surtu ne’e.  Maske nune’e, situasaun ne’e lapreditavel entaun akompaña nafatin informasaun atuál.
Ita bele hamenus ita-nia posibilidade atu afeta ka hada’et COVID-19 liuhusi prevensaun simples:

• Fase ita-nia liman ho loloos no beibeik ho líkidu alkóliku ba liman nian ka fase liman ho sabaun no bee.
  Tanbasá?  Fase ita-nia liman ho sabaun no bee ka ho líkidu alkóliku bele oho virus sira ne’ebé belit iha ita-nia liman.
• Maintein distánsia maizumenus metru 1 (3 feet) entre ita ho ema ruma ne’ebé me’ar ka fani.
  Tanbasá?  Bainhira ema ida me’ar ka fani sira hasai líkidu balu husi sira-nia inus ka ibun ne’ebé bele iha virus.  Se ita besik liu ba ema ne’e, entaun ita bele apaña líkidu ne’e, inklui virus COVID-19 karik ema ne’ebé me’ar ne’e hetan ona moras ne’e.
• Evita kose / kaer matan, inus no ibun.
  Tanbasá?  Liman kaer barak objetu ruma nia leten no bele kaer kona virus.  Bainhira kontaminadu, liman bele transfere virus ne’e ba ita-nia matan, inus ka ibun.  Husi ne’ebá, virus ne’e bele tama ba ita-nia isin no bele halo ita moras.
• Asegura katak ita, no ema iha ita-nia sorin, halo tuir respiratóriu ijiene ne’ebé loos.  Ida-ne’e signifika katak taka ita-nia ibun no inus ho ita-nia liman-sikun ka uza tixu bainhira me’ar ka fani.  Hafoin soe kedas tixu ne’ebé uza tiha ona.
  Tanbasá? Líkidu ne’ebé ita hasai bele hada’et virus.  Halo tuir respiratóriu ejiene ho loloos ita bele proteze ema seluk husi virus hanesan isin-malirin, inus-been no COVID-19.
• Hela iha uma se ita sente moras. Se ita iha isin-manas, me’ar no susar dada iis, buka asistensia médiku no fó-hatene antes.  Halo tuir instrusaun husi ita-nia autoridade saúde lokál.
  Tanbasá? Autoridade nasionál no lokál sei iha informasaun atuál liu kona-ba situasaun ne’e iha ita-nia área.  Informa antes sei permite ita-nia kuida saúde sira hodi dirije ita ba iha fasilidade saúde ne’ebé apropriadu. Ida-ne’e mós bele proteje no prevene ita atu hada’et virus no infesaun sira seluk.
• Atualiza nafatin kona-ba atualidade hotspot COVID-19 (iha sidade ka área lokál ne’ebé da’et barak). Se bele, evita halo viajen – liuliu se ita iha idade maioría ka iha diabetes, iha moras fuan ka pulmaun.
  Tanbasá? Ita iha posibilidade boot atu hetan COVID-19 husi moras hirak-ne’e ida.
  

Medida protesaun ba ema ne’ebé iha ka foin hala’o vizita (loron 14 liubá) ba iha área ne’ebé afetadu COVID-19

• Halo tuir matadalan ne’ebé esplika ona iha leten (Medida protesaun ba ema hotu)
• Izola-an ho maneira hela de’it iha uma se ita hahú sente moras, maske iha de’it síntoma kmaan hanesan ulun moras, isin manas kmaan (37.3 c ka liu) no inus-been oituan, to’o ita rekupera.  Se importante ba ita atu iha ema seluk hodi lori hahán ka atu sai ba liur, ez. Ba sosa hahán, entaun uza maskra atu evita afeta fali ba ema seluk.
  Tanbasá? Evita halo kontaktu ho ema seluk no ba fasilidade saúde sei permite fasilidade hirak-ne’e atu hala’o ho efetivu liután no ajuda proteje ita no ema seluk husi posibilidade hetan COVID-19 no virus sira seluk.
• Se ita iha isin-manas, me’ar no susar dada iis, buka konsulta kedas tanba ida-ne’e bele mosu infesaun respiratóriu ka kondisaun sériu sira seluk.  Kontaktu antes no fó-hatene ba ita-nia médiku kona-ba viajen ikus ne’ebé ita halo ka iha kontaktu ho ema ruma ne’ebé halo viajen.
  Tanbasá? Kontaktu antes sei permite ita-nia kuida saúde sira dirije ita lalais ba fasilidade saudé ne’ebé apropriadu.  Ida-ne’e mós bele ajuda atu prevene posilidade hada’et husi COVID-19 no virus sira seluk.

Oinsá posibilidade mai ha’u atu hetan COVID-19?

• Risku ne’e depende iha fatin ne’ebé ita hela ba – no liuliu, iha fatin ne’ebé surtu COVID-19 ne’ebé mosu ba.
• Ba ema sira iha fatin barak katak risku atu hetan COVID-19 ne’e sei ki’ik.  Maske nune’e daudaun ne’e iha fatin barak iha mundu (sidade no área barak) ne’ebé moras ne’e hada’et hela. Ba ema hirak-ne’ebé hela, ka vizita ba área hirak-ne’e maka  risku atu hetan COVID-19 aas. Governu no autoridade saúde foti asaun rigorozu bainhira identifika kazu foun ida husi COVID-19. Asegura katak ita kumpre restrisaun lokál/ bandu kona-ba viajen, movimentu ka halibur malu. Koopera ho esforsu kontrolu moras sei hamenus ita-nia risku hodi hetan hada’et COVID-19.
• Bele kontein no hapara ona surtu COVID-19, hanesan hatudu ona iha Xina no nasaun sira seluk. Enfelizmente, surtu foun bele  mosu ho lalais. Tanba ne’e importante atu hatene situasaun kona-ba fatin ne’ebá ita hela ba ka fatin ne’ebé ita iha intensaun atu bá. OSM públika atualidade kona-ba situasaun COVID-19 loroloron iha mundu tomak.
• Ita bele haree iha  https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports/
• Relatóriu situasaun Timor-Leste nian bele hetan iha  https://www.who.int/timorleste/emergencies/novel-coronavirus-2019/novel-coronavirus-(2019-ncov)-situation-reports
  

Ha’u tenke ta’uk kona-ba COVID-19?
Moras tanba infesaun COVID-19 normalmente kmaan, liuliu ba labarik sira no joven adultu. Maske nune’e, nia bele kauza moras ne’ebé sériu: maizumenus 1 husi ema na’in 5 ne’ebé hetan presiza tratamentu husi ospitál. Tanba ne’e maka normál ba ema atu ta’uk kona-ba oinsá surtu COVID-19 afeta sira no ema sira ne’ebé sira hadomi.

Ita bele kanaliza ita-nia preokupasaun ba iha asaun hodi proteze ita-nia an rasik, ema ne’ebé ita hadomi no komundade. Dahuluk no importante liu entre asaun sira ne’e maka fase liman ho loloos no beibeik no prátika respiratóriu ijeine ne’ebé loos. Daruak, mantein informadu no halo tuir konsellu husi autoridade saúde lokál inklui kualkér restrisaun/ bandu kona-ba viajen, movimentu no halibur malu.

Atu aprende liután kona-ba oinsá maka proteje ita-nia an iha: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public

Sé maka iha risku atu bele hetan moras grave?
Enkuantu ita sei aprende hela kona-ba oinsá COVID-19 ne’e afeta ba ema, ema ne’ebé idade avansadu no ema ne’ebé iha kondisaun médiku antes (hanesan tensaun aas, moras fuan, moras pulmaun, kankru ka diabetes) sai nu’udar ema hirak-ne’ebé bele hetan moras sériu duké sira seluk.

Antibiótiku sira efetivu ba prevensaun ka tratamentu ba COVID-19?
Lae. Antibiótiku la funsiona hodi kontra virus sira, só bele funsiona ba infesaun baktéria. COVID-19 kauza husi virus ida, entaun antibiótiku la funsiona. Antibiótiku sei labele uza hanesan dalan ba prevensaun ka tratamentu ba COVID-19. Só bele uza de’it bainhira iha instrusaun husi médiku atu halo tratamentu ba infesaun baktéria.

Karik iha aimoruk ka terapía ne’ebé bele prevene ka kura COVID-19?
Enkuantu medisina moderna, tradisionál ka ai-moruk uma nian bele fó-ksolok no alevia síntoma husi COVID-19, laiha evidénsia katak ai-moruk ne’ebé iha daudaun ne’e bele prevene ka kura moras ne’e. OSM la rekomenda medikamentu ba an rasik ho kualkér ai-moruk, inklui antibiótiku, nu’udar prevensaun ka kura ba COVID-19. Maske nune’e, iha esprimenta klinikál balu ne’ebé hala’o daudaun inklui ai-moruk moderna no tradisionál. OSM sei kontinua fornese informasaun atuál bainhira iha ona dekobrimentu klinikál.

Iha ona vasina, ai-moruk ka tratamentu ba COVID-19?
Seidauk iha. To’o ohin loron, seidauk iha vasina no ai-moruk antivirál atu prevene ka trata COVID-19. Maske nune’e, sira ne’ebé afetadu tenke simu antensaun hodi alevia síntoma. Ema ne’ebé ho moras todan tenke baixa. Pasiente barak maka rekupera, agradese ba atensaun suportivu.
Posibilidade ba vasina no ai-moruk espesífiku balun sei iha hela investigasaun laran. Ai-moruk hirak-ne’e hetan hela teste liuhusi esperimentu klinikál. OSM koordena esforsu atu dezenvolve vasina no ai-moruk atu prevene no trata COVID-19.
Maneira efetivu liu atu proteje ita-nia an no ema seluk hasoru COVID-19 maka fase-liman beibeik, taka ho liman-sikun ka uza tixu bainhira me’ar, no mantein distánsia pelumenus metru 1 (3 feet) husi ema ne’ebé me’ar ka fani. (Haree Medida báziku ba prevensaun hasoru viruskorona foun).

COVID-19 ne’e hanesan SARS ka lae?
Lae. Virus ne’ebé kauza COVID-19 no ida-ne’ebé kauza surtu Síndroma respiratóriu Agudu (SARS) iha 2003 iha relasaun ba ida-idak nia jenétiku, maibé moras ne’ebé maka sira hamosu lahanesan uitoan.
SARS perigu liu maibé nia infesaun menus duké COVID-19. Laiha surtu kona-ba SARS iha fatin seluk iha mundu desde tinan 2003.

Ha’u tenke uza maskra atu proteje ha’u-nia an?
Só uza maskra karik ita hetan moras ho síntoma COVID-19 (liuliu me’ar) ka halo hela tratamentu ba ema ne’ebé bele iha COVID-19. Maskra ne’ebé uza dala ida/ disposal bele uza dala ida de’it. Se ita la moras ka la tau-matan hela ba ema ne’ebé moras entaun ita gasta de’it maskra. Maskra sai menus iha mundu tomak, entaun OSM apela ba ema atu uza maskra ho di’ak.

OSM fó konsellu ba uzu rasionál maskra médiku atu evita gastus la nesesáriu ba rekursu presiozu ne’e no maluzu husi maskra (haree konsellu kona-ba uzu maskra).
Maneira efetivu liu atu projete ita-nia an no ema seluk hasoru COVID-19 maka fase-liman beibeik, taka ho liman-sikun ka tixu bainhira me’ar no mantein distánsia pelumenus metru 1 (3 feet) husi ema ne’ebé me’ar ka fani. Atu hetan informasaun liután bele haree Medida báziku ba prevensaun hasoru viruskorona foun.

Oinsá atu tau, uza, hasai no soe maskra ida?

1. Fó-hanoin katak, maskra ida só uza de’it ba pesoál saúde sira, ema ne’ebé kuida saúde, no ema ne’ebé iha síntoma repsiratóriu, hanesan isin-manas no me’ar.
2. Molok kaer maskra ne’e, fase-liman ho líkidu alkóliku liman nian ka sabaun ho bee
3. Foti maskra ne’e no haree didi’ak karik nakles ka iha koak ruma.
4. Hatene parte ida ne’ebé maka parte leten nian (parte ne’ebé iha arame).
5. Asegura katak parte ne’ebé maka parte li’ur nian (parte ne’ebé iha kór).
6. Taka maskra ba ita-nia oin. Buti parte ne’ebé iha arame ka parte ne’ebé ninia ninin toos oituan atu nune’e bele ajusta ba ita-nia inus.
7. Dada tun maskra nia parte kraik atu nune’e bele taka ita-nia ibun no ita-nia keixu.
8. Depoizde uza, hasai tiha maskra ne’e; hasai nia tali elástiku ne’ebé ka’it ba tilun enkuantu hadook maskra ne’e husi ita-nia oin no roupa, atu bele evita kona parte maskra ka superfisie ne’ebé kontaminadu.
9. Soe kedas maskra ne’e ba iha lixu fatin hafoin uza.
10. Fase-liman hafoin kaer ka soe maskra ne’e – uza líkidu alkóliku liman nian ka, karik liman foer, fase ita-nia liman ho sabaun no bee.
    

Durasaun períodu inkubasaun ba COVID-19 to’o bainhira?
“Períodu inkubasaun” signifika katak tempu entre hetan virus ne’e no hahú iha síntoma moras. Estimasaun ba períodu inkubasaun ba COVID-19 purvolta husi loron 1-14, barak liu durante loron 5. Estimasaun hirak-ne’e sei atualiza bainhira hetan dadus sira disponivel.

Ema bele afetadu ho COVID-19 husi fonte animál?
Viruskorona nu’udar família boot ida husi virus sira-ne’ebé komún iha animál sira. Dalaruma, ema hetan infesaun husi virus sira-ne’e bele da’et fali ba ema seluk. Nu’udar ezemplu, SARS-CoV asosiadu ho busa-fuik no MERS-CoV hetan transmisaun husi kuda-kamelu. Posibilidade fonte animál husi COVID-19 seidauk konfirmadu.

Atu proteje ita-nia an, hanesan bainhira vizita ba merkadu animál moris, evita kontaktu direta ho animál hirak-ne’e no fatin hirak-ne’ebé iha kontak ho animál. Asegura atu prátika seguransa ba aihan di’ak iha tempu tomak. Kaer na’an matak, susubeen ka animál nia orgaun ho kuidadu atu evita kontaminasaun husi hahán matak no evita konsume produtu animál ne’ebé matak ka ladún tasak.

Ha’u bele hetan COVID-19 husi ha’u nia animál haki’ak?
Enkuantu iha ona ezemplu katak asu ida infetadu iha Hong Kong, to’o loron ne’e, seidauk iha evidénsia katak asu, busa ka animál haki’ak sira bele transmite COVID-19. COVID-19 ne’e liuliu da’et liuhusi líkidu ne’ebé sai bainhira ema infetadu me’ar, fani, ka ko’alia. Atu proteje ita-nia an, fase-liman beibeik no ho loloos.

OSM kontinua monitoriza perkiza atuál kona-ba ida-ne’e no tópiku COVID-19 sira seluk no sei atualiza deskobrimentu foun ne’ebé disponivel.

Durasaun tempu hira mak virus ne’e bele moris iha fatin (objetu oin ruma)?
Laiha serteza kona-ba durasaun tempu ba virus ne’ebé kauza COVID-19 moris iha fatin (objetu oin ruma), maibé nia hanesan viruskorona sira seluk. Estudu sujere katak viruskorona (inklui informasaun prelimináriu kona-ba virus COVID-19) bele dura iha fatin (objetu oin ruma) durante oras balun ka bele to’o loron balun. Ida-ne’e bele tuir kondisaun diferensa (ez. Tipu fatin (objetu oin ruma), temperatura ka umidade ambiente nian).

Se ita hanoin katak fatin ida bele infetadu, hamoos ho disinfetan simples hodi oho virus ne’e no proteje ita-nia an no ema seluk. Fase-liman ho líkidi alkóliku liman nian ka fase ho sabaun no bee. Evita kaer ita-nia matan, ibun, ka inus.

Simu pakote ruma husi área ne’ebé iha ona relatóriu kona-ba COVID-19 ne’e seguru ka lae?
Loos. Probabilidade husi ema ne’ebé infetadu kontamina ho sasán komersiál ne’e ki’ik no risku atu hetan virus ne’ebé kauza COVID-19 husi pakote ne’ebé muda, lori, no vizivel ba kondisaun diferente no temperature mós ki’ik.

Karik iha buat balu ne’ebé ha’u labele halo?
Medida sira tuirmai ne’e nu’udar medida LA efetivu hasoru COVID-19 no bele iha estragus boot:

• Fuma
• Uza maskra dúplu
• Uza antibiótiku (Haree pergunta 10 “karik iha ai-moruk ka terapía ne’ebé bele prevene ka kura COVID-19?”)
  

Iha kazu ruma, se ita iha isin-manas, me’ar no susar dada iis ba konsulta kedas atu redús risku infesaun grave mosu no konta ita-nia istória viajen resente ba ita-nia pesoál saúde.

Rega antiseptiku ba ema efetivu atu hamate coronavirus ka lae?

Lae. Bele rega ou halo pulverizasaun  ka uza antiseptiku ba sasán mate, hanesan meza, kadeira ka sofa  nia leten. Maibé labele rega ba ema. Primeur, tamba LA EFETIVU. Segundu, no importante liu, tamba kuadu regra ka halo pulverizaun kauza aerosolizasaun produtu kimiku sira ne’ebé bele kauza estragus ba ema nia isin. 

Rezumu Medidas ne'ebé Governu adopta durante Estadu Emerjensia tamba Covid-19

Tetum

Bahasa Indonesia

Suspensaun: Suspende Movimentu Transporte Publiku Suspende Atividade Desportiva Sira Hotu Suspende Atividade Halibur Malu iha Grupu Suspende Atividade Festa Suspende Atividade Kultural ne’ebe Halibur Ema Barak Suspende Vizita Mate Uma Simultanea iha Numeru Bot, Masimu na’in 10 Suspende Estranjeiru atu Tama Mai Teritoriu Timor-Leste Sidadaun Timoroan Ne’ebe Tama Mai Teritoriu Tenke Tama Kuarantena Individu Ne’ebe Dezenvolve Sintomas Covid-19 Tenke Hetan Teste Husi Ministeriu Saude Izolamentu Obrigatoriu ba Ema Ne’ebe Afetadu husi Covid-19 Izolamentu Obrigatoriu ba Individu Ne’ebe Tama Teritoriu Timor-Leste no Hetan Sintomas Covid-19 Proibi Halo Reuniaun no Manifestasaun Ne’ebe Liu Ema Na’in 5 Suspende Ativiade Relijozu Hanesan Missa, Sholat, etc Atividade Komersial: Ba Individu ne’ebe vizita fatin Komersial tenke Uza Maskara Taka Ibun no Inus Fase Liman Antes Tama ba Fatin Komersiu hanesan Loja, Mini Merkadu, Supermerkadu, no Merkadu Mantein Distansia Minimu Metru Ida Iha Fatin Komersiu Sira Mensiona iha Leten Na’in ba Fatin Komersiu Tenke Prepara Fasilidade Fase Liman Nian Na’in ba Fatin Komersiu Labele Husik Ema Ne’ebe La-Kumpre Regra Fase Liman no Latau Maskara atu Tama iha Fatin Komersiu Vendedor Ambulante ka Gerobak Bele La’o Nafatin Maibe Tenke Kumpre Tau Maskara no Prepara Fasilidade Fase Liman Nian

Penangguhan: Penangguhan kegiatan  Transportasi Publik Penangguhan semua kegiatan lahraga Penangguhan kegiatan yang melibatkan perkumpulan lebih dari 5 orang Penanguhan semua acara pesta Penangguhan semua acara budaya yang mengumpulkan orang banyak Semua aktivitas yang berhubunhan dengan pelayatan dan penguburan jenazah tak boleh mengumpulkan lebih dari 10 orang Penangguhan izin masuk orang asing ke wilayah  Timor-Leste Semua warganegara Timor-Leste yang kembali wajib masuk karantina 14 hari Orang yang mengalami gejala  Covid-19  harus menjali tes yang dilakukan  oleh  Ministeriu Saude Izolasi wajib bagi semua orang yang terkena  Covid-19 Izolasi wajib bagi semua orang yang masuk Timor-Leste dan menunjukkan tanda bahwa terkena  Covid-19 Melarang rapat atau demonstrasi yang mengumpulkan lebih dari  5 orang Menangguhan semua kegiatan keagamaan yang mengumpulkan banyak orang seperti  Missa, Sholat, dlsb Ativitas Komersial/Perdagangan: Siapa saja yang mendatangi toko atau tempat perdagangan harus memakai masker yang menutupi hidung dan mulut Semua oarang yang hendak memasuki toko, pasar, supermarket, minimarket,  atau tempat kegiatan komersiil lainnya, harus mencuci tangan Pemilik atau penyelenggaran toko, pasar, supermarket, minimarket,  atau tempat kegiatan komersiil lainnya, harus menyediakan sarana agar pengunjung bisa mencuci tangan Mempertahankan jarak sosial minim satu meter antar orang satu ke orang lain Pemilik atau penyelenggaran toko, pasar, supermarket, minimarket,  atau tempat kegiatan komersiil lainnya, tidak boleh mengizinkan orang yang tidak mematuhi atur-aturan tersebut di atas memasuki tempatnya Para penjual kaki lima bisa tetap beroperasi tetapi harus mematuhi atur-aturan di atas

DECRETO DO GOVERNO N.º3/2020, de 28 de Março MEDIDAS DE EXECUÇÃO DA DECLARAÇÃO DO ESTADO DE EMERGÊNCIA EFETUADA PELO DECRETO DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA N.º 29/2020, DE 27 DE MARÇO

No passado mês de dezembro de 2019, a Comunidade Internacional foi confrontada com a descoberta de uma nova estirpe do vírus corona, a qual tem a designação de SARS-Cov2.

A nova estirpe do vírus corona revelou-se altamente contagiosa entre seres humanos e particularmente perigosa para certos grupos populacionais, designadamente para as pessoas com idades mais avançadas, as que sejam imunossuprimidas e as que padeçam de doenças crónicas.

Perante a rápida propagação do SARS-Cov2, a Organização Mundial de Saúde declarou, em 30 de janeiro de 2020, a existência de uma situação de risco para a saúde pública noutros Estados através da disseminação da doença. No dia 11 de março de 2020, a Organização Mundial de Saúde acabou por declarar a COVID-19, doença provocada pelo SARS-Cov2, como uma pandemia.

Face ao elevado número de infeções com o vírus SARS-Cov2, registadas em todo o mundo, bem como ao elevado número de óbitos ocorridos em consequência das referidas infeções, os membros da Comunidade Internacional, sob orientação técnica da Organização Mundial de Saúde e de outros especialistas nos domínios da saúde pública e da epidemiologia, adotaram um conjunto de medidas que visam conter a expansão dos casos de COVID-19 e, por conseguinte, dos óbitos que dos mesmos podem resultar.

O Governo, consciente da elevada ameaça que o eventual surgimento de um surto de COVID-19 pode representar para a saúde pública em Timor-Leste, foi adotando um conjunto de medidas que visaram reduzir as oportunidades de surgimento de um surto daquela doença por importação do SARS-Cov2.

Apesar dos esforços empreendidos e das medidas aprovadas e implementadas, no passado dia 14 de março de 2020, o Ministério da Saúde anunciou o primeiro caso de teste positivo de COVID-19 relativo a um indivíduo residente em território timorense. Perante este fato, o Governo intensificou esforços no sentido de reduzir o risco de surgimento de novos casos de infeção por importação do SARS-Cov2, bem como de contágio entre indivíduos residentes em Timor-Leste.

Não obstante, e face à necessidade de reforçar as medidas já adotadas e de executar novas medidas que reduzam ainda mais os riscos de contágio do SARS-Cov2 entre a população residente em Timor-Leste, o Governo propôs ao Presidente da República o decretamento do estado de emergência, com fundamento em situação de calamidade, o qual, após a autorização prestada pelo Parlamento Nacional, através da Lei n.º  1/2020, de 27 de março, exarou o Decreto do Presidente da República n.º  29/2020, de 27 de março, através do qual declarou o estado de emergência entre as 00:00 horas do dia 28 de março de 2020 e as 23:59 horas do dia 26 de abril de 2020.

Perante a declaração do estado de emergência, incumbe ao Governo assegurar a execução da mesma adotando as medidas necessárias que previnam a doença, contenham a pandemia, salvem vidas e assegurem a subsistência das cadeias de abastecimento de bens e serviços essenciais para a nossa população, ainda que as mesmas possam limitar alguns direitos e liberdades fundamentais.

As medias aprovadas através do presente diploma são tomadas com respeito pelos limites constitucionais, conformando-se com critérios de necessidade e de proporcionalidade, e com um horizonte de duração que não excede o período de vigência do estado de emergência.

Através das normas ora aprovadas, o Governo procura reduzir as oportunidades de ocorrência de novos casos de COVID-19 em território nacional, seja por via de situações de importação do SARS-Cov2 ou da sua transmissão entre membros já residentes em Timor-Leste, seguindo as orientações da Organização Mundial de Saúde e o exemplo de outros Estados.

As medias previstas no presente diploma, visando a concretização dos objetivos supra expostos, terão um impacto importante no quotidiano da população residente em Timor-Leste, na atividade económica do país e no funcionamento dos serviços públicos. Porém, as mesmas revelam-se absolutamente imprescindíveis para mitigar os riscos associados ao contágio do SARS-Cov2 e o retorno à normalidade com a maior brevidade possível.

Assim,
O Governo decreta, nos termos da alínea o) do n.º 1 do artigo 115.º  da Constituição da República, para valer como lei, o seguinte:

Capítulo I
Disposições gerais
Artigo 1.º
Objeto

O presente diploma aprova as medidas de execução da declaração do estado de emergência efetuada pelo Decreto do Presidente da República n.º 29/2020, de 27 de março.

Artigo 2.º
Âmbito de aplicação territorial

O presente diploma aplica-se em todo o território nacional.

Artigo 3.º
Princípio da legalidade

Os órgãos e serviços da administração pública responsáveis pela aplicação das normas constantes do presente diploma, atuam em obediência à lei e ao direito, dentro dos limites dos poderes que lhes estejam atribuídos e em conformidade com os fins para que os mesmos poderes lhes forem conferidos.

Artigo 4.º
Princípio da igualdade

Os órgãos e serviços da administração pública responsáveis pela aplicação das normas constantes do presente diploma não podem privilegiar, beneficiar, prejudicar ou isentar de qualquer dever nenhum cidadão ou estrangeiro que se encontre em território nacional em razão de ascendência, sexo, raça, língua, território de origem, religião, convicções políticas ou ideológicas, instrução, situação económica ou condição social.

Artigo 5.º
Princípio da proporcionalidade

Os órgãos e serviços da administração pública responsáveis pela aplicação das normas constantes do presente diploma só podem afetar os direitos e interesses legalmente protegidos dos cidadãos ou estrangeiros que se encontrem em território nacional quando necessário e em termos adequados e proporcionais aos objetivos a realizar.

Capítulo II
Circulação internacional
Secção I
Entradas e saídas do território nacional
Artigo 6.º
Proibição de entrada de estrangeiros em território nacional

1. É proibida a entrada de estrangeiros em território nacional.
2.  A proibição prevista no número anterior não se aplica aos estrangeiros que tenham nascido em território timorense e que aqui residam habitualmente ou que sejam representantes legais de menores de nacionalidade timorense ou de menores nacionais de Estado terceiro residentes legais em Timor-Leste sobre os quais exerçam poder paternal ou assegurem o seu sustento e educação.
3.  A proibição prevista no n.º  1 não se aplica aos estrangeiros que prestem a respetiva atividade profissional nas plataformas petrolíferas localizadas no Mar de Timor.
   

Artigo 7.º
Autorização excecional de entrada de estrangeiros em território nacional

O Primeiro-Ministro, em casos devidamente fundamentados, relacionados com a defesa do interesse nacional ou conveniência de serviço, pode autorizar a entrada de estrageiros em território nacional, excecionando a proibição prevista pelo n.º  1 do artigo anterior.

Artigo 8.º
Estrangeiros responsáveis pelo transporte ou liberação de mercadorias importadas

1.    Os estrangeiros responsáveis pelo transportes ou liberação de mercadorias não carecem das autorizações previstas no n.º  1 do artigo anterior e no n.º  2 do artigo seguinte.
2.    Os estrangeiros referidos no número anterior apenas podem permanecer na zona internacional dos portos de mar ou dos aeroportos e pelo tempo estritamente necessário para a conclusão dos procedimentos de entrega ou liberação de mercadorias.
3.    A definição de zona internacional é a que consta da alínea ee) do artigo 2.º  da Lei n.º  11/2017, de 24 de maio, sobre migração e asilo.

Secção II
Controlo sanitário das entradas e saídas de território nacional
Artigo 9.º
Obrigatoriedade do controlo sanitário

Todos os indivíduos que pretendam entrar ou sair do território nacional estão obrigatoriamente sujeitos a controlo sanitário, nos termos do Regulamento Sanitário Internacional.

Artigo 10.º
Proibição de embarque

1. Os indivíduos que apresentem sintomatologia de se encontrarem doentes com COVID-19 ou infetados com SARS-Cov2 não podem embarcar em navios ou em aeronaves.
2. Para efeitos de aplicação do número anterior, consideram-se sintomas da doença COVID-19 ou de infeção com SARS-Cov2:
1. Temperatura corporal igual ou superior a 37,5.º  C (trinta e sete graus centígrados e meio);
2. Tosse;
3. Dor de garganta;
4. Constipação;
5. Dificuldades respiratórias ou falta de ar.
3. Os indivíduos que sejam proibidos de embarcar em navios ou em aeronaves, em conformidade com o n.º  1 devem preencher o Formulário de Declaração Médica Obrigatória e  são obrigatoriamente conduzidos a um estabelecimento de saúde  ou a uma Unidade de Isolamento para serem sujeitos a exames médicos de diagnóstico da COVID-19 ou de infeção pelo SARS-Cov2.
4. O disposto pelos números anteriores não é aplicável aos casos de evacuação médica.
   

Artigo 11.º
Isolamento terapêutico obrigatório

1. Todos os indivíduos que entrem em território nacional são obrigados a realizar exames médicos de diagnóstico da COVID-19 ou de infeção pelo SARS-Cov2 quando apresentem a sintomatologia descrita no n.º  2 do artigo anterior.
2. Ficam obrigatoriamente sujeitos a isolamento terapêutico os indivíduos a que alude o número anterior quando lhes seja diagnosticada COVID-19 ou infeção pelo SARS-Cov2.
   

Artigo 12.º
Isolamento profilático obrigatório

Os indivíduos que entrem em território nacional ficam obrigatoriamente sujeitos a isolamento profilático com a duração mínima de catorze dias.

Capítulo III
Circulação em território nacional e fixação de residência
Secção I
Isolamento obrigatório
Artigo 13º
Confinamento Obrigatório

Ficam em confinamento obrigatório, em estabelecimento de saúde ou na respetiva residência:

1. Os doentes com COVID-19 e os infetados com SARS-CoV2;
2. Todos os indivíduos que entrem em território nacional;
3. Todos os indivíduos que se encontrem sob vigilância das autoridades de saúde.
   

Artigo 14º
Duração do período de confinamento obrigatório

O período de confinamento obrigatório previsto:

1. Na alínea a) do artigo anterior, cessa com a alta médica
2. Nas alíneas b) e c) do artigo anterior, cessa ao final de catorze dias, contados da data de início do período de confinamento.
   

Secção II
Isolamento voluntário
Artigo 15º
Confinamento voluntário

Os indivíduos que não se encontram sujeitos ao regime de isolamento obrigatório e que não exerçam qualquer atividade profissional ou se encontrem dispensados do cumprimento do dever de presença no local de trabalho devem permanecer nas suas residências.

Artigo 16º
Regras de distanciamento social nas vias públicas

Os indivíduos que não se encontrem sujeitos ao regime de isolamento obrigatório devem deslocar-se sozinhos, observando a distância de, pelo menos, um metro relativamente aos demais transeuntes, e evitar a formação de aglomerações de pessoas.

Capítulo IV
Reuniões e manifestações
Artigo 17º
Proibição de reuniões e manifestações

É Proibida a realização de reuniões ou manifestações que impliquem a aglomeração de mais de cinco pessoas.

Artigo 18º
Proibição de eventos sociais, culturais e desportivos

É proibida a realização de quaisquer eventos sociais, culturais e desportivos que impliquem a aglomeração de pessoas.

Capítulo V
Atividades coletivas de culto ou de cariz religioso
Artigo 19º
Proibição de  eventos religiosos

É proibida a realização de quaisquer celebrações de cariz religioso e de outros eventos de culto que impliquem a aglomeração de pessoas.

Artigo 20º
Realização de funerais

A realização de funerais está condicionada à adoção de medidas organizacionais que previnam a transmissão do SARS-Cov2 e não deve implicar a presença, em simultâneo, de mais de dez pessoas.

Capítulo VI
Direito de iniciativa económica privada
Artigo 21º

Suspensão das atividades de transporte coletivo de passageiros
Fica suspenso o exercício de atividades de transporte coletivo de passageiros.

Artigo 22º
Regras de acesso aos estabelecimentos comerciais e de prestação de serviços

1. Os indivíduos que pretendam aceder ao interior de instalações dos estabelecimentos comerciais ou de prestação de serviços são obrigados a:
1. Utilizar uma máscara de proteção da boca e do nariz;
2. Lavar as mãos antes de entrarem nas referidas instalações;
3.  A respeitar a distância de, pelo menos, um metro relativamente a outros indivíduos.
2. Os responsáveis pelos estabelecimentos comerciais e de prestação de serviços são obrigados a disponibilizar, na entrada dos respetivos estabelecimentos, as condições necessárias para o cumprimento da alínea b) do número anterior.
3. A entrada nos estabelecimentos comerciais ou de prestação de serviços é recusada aos indivíduos que não cumpram o disposto pelas alíneas a), e b) do nº 1.
   

Artigo 23º
Mercados

O disposto no artigo anterior é aplicável, com as devidas adaptações aos locais nde funcionem os mercados.

Artigo 24º
Vendedores ambulantes

Os vendedores ambulantes e os respetivos clientes ficam obrigados ao cumprimento do disposto pela alínea c) do nº1 do artigo 22º.

Capítulo VII
Administração Pública
Artigo 25º
Funcionamento dos serviços e prestação da atividade profissional dos recursos humanos da administração pública

1. Os membros do Governo e os órgãos executivos das pessoas coletivas públicas compreendidas na administração indireta do Estado  identificam os recursos humanos estritamente necessários para assegurar o funcionamento, em regime de serviços mínimos, dos serviços públicos que superiormente dirijam;
2. Para efeitos do número anterior, consideram-se serviços mínimos aqueles cuja prestação seja fundamental para assegurar o funcionamento da Administração Pública e a prestação, aos cidadãos e às empresas, de bens e serviços que tenham natureza urgente ou inadiável.
3.  Os recursos humanos da administração pública que fiquem dispensados do dever de comparência nos respetivos serviços devem manter-se contactáveis por via telefónica e comparecer nos serviços onde habitualmente respetivamente prestam a respetiva atividade profissional sempre que para o efeito sejam convocados pelo respetivo superior hierárquico.
4.  A não comparência dos funcionários, agentes ou trabalhadores da administração pública que não se encontrem dispensados do dever de prestação presencial da sua atividade profissional é suscetível de  gerar responsabilidades disciplinares.
5. Os membros do Governo e os órgãos executivos das pessoas coletivas públicas compreendidas na administração indireta do Estado devem, sempre que possível, permitir que os respetivos recursos humanos prestem a respetiva atividade profissional em regime não presencial e por intermédio das novas tecnologias de comunicação e informação.
   

Artigo 26º
Serviços públicos essenciais

1. O disposto pelo artigo anterior em nenhum caso pode implicar a interrupção ou fornecimento de bens e serviços essenciais, nomeadamente e sem prejuízo de outros:
1. os serviços de saúde;
2. os serviços de transporte urgente de doentes;
3. os serviços de segurança;
4. os serviços de proteção civil;
5. os serviços de água e de saneamento;
6. os serviços de produção, transporte, distribuição e venda de eletricidade;
7. os serviços de controlo de tráfego aéreo ou marítimo;
8. os serviços de recolha de lixo.
2. Os membros do Governo responsáveis pelos departamentos governamentais que prestam serviços públicos essenciais podem, mediante despacho, determinar a dispensa, total ou parcial, do pagamento das tarifas previstas para a prestação de serviços essenciais.
   

Artigo 27º
Acesso a instalações onde funcionem serviços

1. As instalações ondem funcionem serviços públicos devem assegurar a existência de uma distância mínima de um metro entre os indivíduos que permaneçam no interior daquelas.
2. Os responsáveis pelas instalações onde funcionem serviços públicos que não sejam encerradas asseguram a distância de, pelo menos, um metro entre indivíduos que aguardem pela autorização de entrada nas referidas instalações.
3. Os responsáveis pelas instalações onde funcionem serviços públicos que não sejam encerradas asseguram a disponibilização, nas entradas das mesmas, dos meios necessários para que os indivíduos que naquelas se propõem entrar possam higienizar as suas mãos.
4. É obrigatória  a higienização das mãos de todos os indivíduos que pretendam entrar  em instalações onde funcionem serviços públicos que não sejam encerradas.
   
5. Sempre que para o efeito disponham de leitores de temperatura corporal, os responsáveis pelas instalações onde funcionem serviços públicos que não sejam encerradas devem proceder à leitura da temperatura corporal de todos quantos se proponham entrar nas mesmas, impedindo a entrada de todos quantos tenham uma temperatura corporal igual ou superior a 37,5ºC.
6. Os responsáveis pelas instalações onde funcionem serviços públicos que não sejam encerradas comunicam de imediato aos serviços do Ministério da Saúde a identidade dos indivíduos que, nos termos do número anterior, sejam proibidos de entrar naquelas instalações.
   

Capítulo VIII
Disposições finais
Artigo 28º

Suspensão das atividades letivas em regime presencial e encerramento das instalações dos estabelecimentos de educação, de ensino e de formação profissional

1. Ficam suspensas todas as atividades letivas em regime presencial.
2. Durante o período de suspensão das atividades letivas em regime presencial, deve promover-se a continuação do processo de ensino-aprendizagem através dos meios de informação e de comunicação.
3. O Membro do Governo responsável pela educação, juventude e desporto promove a distribuição de livros e outros materiais didáticos, nomeadamente pelos estudantes que residam em áreas remotas.
4. As instalações onde funcionem estabelecimentos de educação pré-escolar, ensino básico, ensino secundário, ensino superior ou de formação profissional, públicos ou privados, são encerrados, sendo proibida a  permanência nos mesmos de quaisquer docentes ou discentes.
   

Artigo 29º
Licenças e autorizações

1. No decurso da vigência do presente diploma, as licenças, as autorizações e os demais atos administrativos e documentos mantêm-se válidas independentemente do decurso do respetivo prazo de validade.
2. O disposto no número anterior inclui os vistos e autorizações de residência ou de permanência concedidos aos estrangeiros que se encontram em Timor-Leste.
   

Artigo 30º
Forças e serviços de segurança, agentes de proteção civil e inspetores da autoridade de segurança alimentar e económica

1. A fiscalização do cumprimento das disposições do presente diploma compete às forças e serviços de segurança, aos agentes de proteção civil e aos inspetores da autoridade de segurança alimentar e econômica, incumbindo-lhes designadamente:
1. Emanar as ordens e instruções para assegurar o cumprimento das normas aprovadas pelo presente diploma;
2. Promover diligências para assegurar o cumprimento  do regime de  isolamento obrigatório por parte de todos quantos se encontrem sujeitos a esse regime;
3. Promover a dispersão de aglomerações de indivíduos na via pública;
4.  Incentivar o cumprimento do dever de confinamento voluntário por parte dos indivíduos que devem observar aquela medida.
2. Os serviços de saúde informam as forças e os serviços de segurança acerca da identidade de todos os indivíduos que se encontrem sujeitos a isolamento obrigatório, bem como acerca do local onde os mesmos devem permanecer em isolamento.
   

Artigo 31º
Dever geral de cooperação

Durante o período de vigência do estado de emergência, os cidadãos e demais entidades estão sujeitos ao dever de colaboração, nomeadamente através do cumprimento de ordens ou instruções dos órgãos e agentes responsáveis pela segurança, proteção civil e saúde pública na pronta satisfação das solicitações que, justificadamente, lhes sejam dirigidas para a concretização das medidas previstas no presente diploma.

Artigo 32º
Termo de vigência

O presente diploma caduca com o termo do  estado de emergência.

Artigo 33º
Entrada em vigor

O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.

Aprovado em Conselho de Ministros em 28  de março  de 2020.


O Primeiro-Ministro


____________________________
Taur Matan Ruak

Hatene saida mak Covid-19

Mundu tomak agora preokupadu no okupadu ho COVID-19. Hahú nia mosu to’o oras ne’e (05.15, 24.03.2020), virus ne’e infeta ona ema nain 373.885 iha nasaun 195 nia laran, hodi hamate ema nain 16.328. Númeru vítima aumenta kada oras. Maski sientista mundu tomak halai-taru atu buka vasina no aimoruk efetivu hasoru moras ida ne’e, to’o agora seidauk iha produtu ida ho efikasia garantida atu prevene no kombate coronavirus nCoV.

Hahú kedas inisiu pandemia populasaun Timor-Leste mos preokupa ho situasun no buka dalan hotu atu prepara-an hasoru infesaun ida ne’e. Associação dos Médicos e Timor-Lests (AMTL), kosiente ho  populasaun tomak nia laran taridu no preokupasaun, hakarak mos kontribui atu hamamar no, karik bele, hadook-tiha susar ne’e husi ita nia komunidade. AMTL fiar katak ho koñesimentu diak konaba karakteristikas virus no moras ne’e nian, lalaok moras ne’ebé mosu daudaun ne’e, ita hotu bele buka dalan diak liu atu evita infesaun ne’e no habadak ou hakotu nia propagasaun iha rai laran.

Tan ne’e, estrtura AMTL loke blog ida ne’e atu fó informasaun konaba coronavirus ba populasaun tomak.